Cada industria tiene su jerga, y los casinos en línea no son excepción. Esta es nuestra referencia rápida de los términos más comunes en español mexicano, útil para principiantes y como recordatorio para jugadores experimentados.
A - C
**Autoexclusión:** mecanismo por el cual un jugador solicita al operador bloquear su acceso a la cuenta por un periodo definido (24h, 7d, 30d, 6m, 1a, o indefinido). En México es a nivel operador, no nacional.
**Baccarat:** juego de mesa entre el jugador y la banca, donde gana quien se acerque más a 9 con dos o tres cartas. Disponible en versiones RNG y en vivo.
**Bono de bienvenida:** promoción ofrecida a nuevos jugadores en su primer depósito o serie de depósitos. Típicamente 100% hasta cierto monto, con rollover aplicado.
**Cashback:** porcentaje de las pérdidas que el operador devuelve al jugador. Comúnmente 5-10% semanal o mensual.
**Casino en vivo:** juegos transmitidos en tiempo real con crupieres reales desde estudios profesionales. Evolution Gaming es el proveedor dominante.
**Constancia de Retención:** documento fiscal emitido por el operador con el monto retenido para impuestos (1% federal + estatal donde aplique). Necesario para tu declaración anual de ISR.
**Crupier (croupier):** la persona que dirige el juego en una mesa de casino, ya sea físico o en vivo en línea.
**CURP:** Clave Única de Registro de Población. Requerida para verificación KYC en la mayoría de operadores mexicanos.
D - I
**Depósito:** ingreso de fondos a tu cuenta de casino. Métodos en México: OXXO, SPEI, Mercado Pago, tarjetas.
**Deslote (deslot):** poco común en español; se usa en algunos contextos como sinónimo de "girar la tragamonedas".
**DGJS:** Dirección General de Juegos y Sorteos. La oficina dentro de SEGOB que emite los permisos para casinos en línea.
**Doblar (en blackjack):** acción de duplicar la apuesta a cambio de recibir sólo una carta más.
**Free spins (giros gratis):** tiradas gratuitas en una tragamonedas específica, comúnmente parte de un bono de bienvenida.
**Hit (pedir carta):** en blackjack, pedir otra carta.
**INE:** Instituto Nacional Electoral. La Credencial para Votar emitida por el INE es la identificación más común para KYC en México.
**ISR:** Impuesto Sobre la Renta. Régimen fiscal federal mexicano. Las ganancias de casino son ingresos gravables bajo ISR.
J - R
**Jackpot:** premio mayor. Los jackpots progresivos (como Mega Moolah de Microgaming) acumulan a través de múltiples casinos hasta que un jugador gana.
**KYC (Know Your Customer):** proceso de verificación de identidad obligatorio antes del primer retiro. Documentos típicos: INE, comprobante de domicilio, CURP.
**Mesas en vivo:** ver "Casino en vivo".
**OXXO:** cadena mexicana de tiendas de conveniencia con más de 19,000 sucursales. Método de depósito principal en casinos mexicanos (sólo depósito, no retiros).
**PayPal:** wallet electrónico global. Disponible en algunos operadores mexicanos.
**PLD:** Prevención de Lavado de Dinero. Legislación mexicana que obliga a los operadores a verificar identidad y reportar transacciones sospechosas.
**Pragmatic Play:** uno de los proveedores de tragamonedas más populares globalmente. Catálogo amplio en casinos mexicanos.
**Retiro:** acción de transferir ganancias del casino a tu cuenta bancaria o wallet. Requiere KYC aprobado.
**RFC:** Registro Federal de Contribuyentes. Identificación fiscal mexicana, ocasionalmente requerida para KYC.
**Rollover (requisito de apuesta):** multiplicador que indica cuánto debes apostar antes de retirar las ganancias de un bono. Típico: 30x-50x.
**RTP (Return to Player):** porcentaje teórico que una tragamonedas devuelve al jugador a largo plazo. RTPs típicos: 95-97%.
**Ruleta europea:** ruleta con un solo cero (mejor RTP que la americana que tiene dos ceros).
S - Z
**SAT:** Servicio de Administración Tributaria. La autoridad fiscal federal mexicana.
**SEGOB:** Secretaría de Gobernación. El ministerio federal que supervisa los casinos en línea vía la DGJS.
**SPEI:** Sistema de Pagos Electrónicos Interbancarios. Sistema mexicano de transferencias bancarias instantáneas operado por Banxico. Método de retiro recomendado.
**Split (dividir):** en blackjack, separar dos cartas del mismo valor en dos manos.
**Stand (plantarse):** en blackjack, conformarse con la mano actual sin pedir más cartas.
**Tragamonedas (slots):** máquinas de juego electrónico con rodillos giratorios y combinaciones de símbolos. El juego más popular en casinos en línea.
**Verificación KYC:** ver "KYC".
**Wallet electrónico:** monedero digital como Mercado Pago, PayPal, Skrill. Permite depósitos/retiros sin compartir directamente datos bancarios con el casino.
**Wagering requirement:** ver "Rollover".